Jesus I Come to Thee #j # # #18801889

Title:
Jesus I Come to Thee
「兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體。特要藉著死，敗壞那掌死權的就是魔鬼。」（來 2：14）
「你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女，我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。親愛的弟兄阿！我們現在是神的兒女，將來如何？還未顯明。但我們知道主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。」
（約壹 3：1-2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Jesus I Come to Thee	放下纏繞、悲傷與黑暗
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1542.
主唱
作曲	George Coles Stebbins (1846-1945)
歌詞/譯詞	William True Sleeper (1819-1905), 美國	林國璋牧師
年	1886	香港，7-9-2016
Verse 1	Out of my bondage, sorrow, and night, Jesus, I come! Jesus, I come! Into Thy freedom, gladness, and light, Jesus, I come to Thee! Out of my sickness into Thy health, Out of my want and into Thy wealth, Out of my sin and into Thyself, Jesus, I come to Thee!	放下纏繞、悲傷與黑暗，接近我主！接近我主！進入永生、高興與麗明，基督，我想親祢！放下病苦，得主賜平安，放下野心，獲主賜豐富，放下過失，跟主於一起，基督，我想親祢！
Verse 2	Out of my shameful failure and loss, Jesus, I come! Jesus, I come! Into the glorious gain of Thy cross, Jesus, I come to Thee! Out of earth’s sorrows into Thy balm, Out of life’s storm and into Thy calm, Out of distress to jubilant psalm, Jesus, I come to Thee!	放下愧羞，失意與敗頹，接近我主！接近我主！進入榮光，跟主背苦架，基督，我想親祢！放下困苦，享主賜油膏，得脫狂風，獲主賜靜平，放下痛悲，高唱與頌掦，基督，我想親祢！
Verse 3	Out of unrest and arrogant pride, Jesus, I come! Jesus, I come! Into Thy blessed will to abide, Jesus, I come to Thee! Out of myself to dwell in Thy love, Out of despair into raptures above, Upward for aye on wings like a dove, Jesus, I come to Thee!	放下無休、驕縱與傲情，接近我主！接近我主！進入祢福氣跟主一起，基督，我想親祢！放下自己，居祢大愛中，放下迷失，獲天賜高興，展翅揚飛，仿飛鴿翺翔，基督，我想親祢！
Verse 4	Out of the fear and dread of the tomb, Jesus, I come! Jesus, I come! Into the joy and pleasure, Thine own, Jesus, I come to Thee! Out of the depths of ruin untold, Into the flock Thy love doth enfold, Ever Thy glorious face to behold, Jesus, I come to Thee!	放下惶恐、可怕那墳塋，接近我主！接近我主！得享洋喜，跟主於一起，基督，我想親祢！得脫無底黑暗舊廢墟，進入上主愛中享擁抱，仰望上主瞻光輝面容，基督，我想親祢！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	JESUS I COME TO THEE 9.8.9.6.9.9.9.6.

In 1886, Sleeper penned the words for a hymn beginning “Out of my bondage, sorrow, and night,” and sent them to Stebbins, who produced the tune.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Jesus I Come to Thee #j # # #18801889

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions